Mistuitoarea ta dorinţă

Secvenţa finală din Stalker (1979): Marta, fetiţa Călăuzei stă la masă şi citeşte dintr-o carte groasă, în care se pot zări numeroase bookmarks. Pe masă sunt trei pahare: unul gol, unul cu băutură şi unul cu resturi. Fetiţa închide cartea şi ridică ochii, ca şi cum ar încerca să memoreze nişte versuri (pe care tocmai le-a citit?). Se aude o voce de femeie recitând:

Îmi sunt dragi ochii tăi, iubito

Cu jocul de lumini şi umbre

Când ridici pleoapa din senin

Şi cuprinzi totul cu privirea,

Ca fulgerul căzut din cer.

Dar mă încântă şi mai mult

Pleoapele sfielnic coborâte

Într-un sărut înflăcărat

Şi pe sub gene simt atunci

Mistuitoarea ta dorinţă.

Peste aproape 30 de ani, controversata muziciană Björk se inspiră din versurile lui Fiodor Tiutcev folosite de Tarkovski drept coda filmului său. Rezultatul: piesa The Dull Flame of Desire (feat. Antony Hegarty) inclusă pe albumul solistei din 2007, Volta.